Français

Fardeau de l'âme

Si lourd est le fardeau de l'âme

Que je n'arrive plus à le supporter

Comme une boussole déréglée

Je n'arrive plus à tracer mon parcours

immobile comme un cadavre

Comme cendre après feu

Comme une injure inexprimable

Je n'arrive pas à faire parler mon âme

Le lieu d'exil est pire qu'ailleurs

L'homme se déchire

Tout ce que j'en dois subir

Je n'arrive plus à le supporter

immobile comme un cadavre

Comme cendre après feu

Comme une injure inexprimable

Je n'arrive pas à faire parler mon âme

Le miroir

Brise ces miroirs, que je ne les voie plus

Que la nuit tombe, que mon être se cache

Allume une cigarette et fume, mon pote

On défiera ensuite le temps insolite

Tire les rideaux de la chambre

Fais comme si rien n'avait jamais existé

Rempli les verres, buvons comme des ivrognes

On défiera ensuite le temps insolite

Pinces les cordes du saz, que ma langue se délie

Tranche mes veines, que mes poignets se réchauffent

Il faut craindre que ton coeur tremble, Mahircan

On défiera ensuite le temps insolite

Le vagabond

Aujourd'hui, je ne suis pas le même qu'hier

Tu ne me reconnaîtrais pas yar

J'ai fondu et pâli jour après jour

Mes amis ne me reconnaîtraient pas

Je suis devenu méconnaissable.

Tu ne reconnaîtrais pas yar

Ce corps désormais sans âme

Mes amis ne me reconnaîtraient pas

Je ne me connais plus d'issue

Un vagabond, dans toutes les discusions

Cette âme, cette âme ma bien-aimée

Je couperai mes veines

Je boirai tout mon sang.

sans t'en laisser une goûte

et détruirai mon côté gauche

Je souffre depuis ton départ

Sans aucune joie

je ne fais que boire

Tu ne me reconnaîtrais pas yar

Je suis méconnaissable à présent

Saki

Mon cri, ma haine

Mon injure, ma prière

Mon vin, ma carafe à vin

Saki longue vie à toi

Dans le passé, dans le futur

Le saint des saints

Le détenteur de secret

Saki longue vie à toi

De son dem, de son vin

De la main de l'ami

Convaincu comme un ivrogne

Saki longue vie à toi

Dans le passé, dans le futur

Le saint des saints

Le détenteur de secret

Saki longue vie à toi

Pour la paix (unissez-vous)

Un enfant, seul au monde

Un cri inaudible

Sans souffle à Hiroshima

Le le ley ley

Lo lo loy le le ley

Parfois enfant, parfois vieillard

Parfois fillette, parfois mère

Tués en Afrique

Le le ley...

Mon seul souhait pour l'humanité

En bas, en haut, partout

Unissez-vous pour la paix

Le le ley

Lo lo...

Les voisins partent

Les voisins partent papa, lève-toi!

Ils nous demandent la permission

Celle de la vallée et des montagnes

Celle de la terre et du ciel

Ils abandonnent le foyer de leurs ancêtres et

Partent vers des pays inconnus

Les larmes aux yeux, en sanglots

Ils volent loin comme des oiseaux

Le centre du ciel et de la terre se brise

Devant les maisons abandonnées

Les enfants ne jouent plus

Sous l'ombre de la mort

les vieillards pleurent

D'une manière jusque-là inconnue

Les voisins partent

Lêve-toi papa ils partent

Demmê Demmê

Dem est splendide

Notre cem est celui de l'amour

L'amour est plus grand que tout le reste

Mon kible est ma bien-aimée

Le roi des biens, le roi des chah

Je t'attend, viens mon ange

Tournons le Sem, changeons le destin

Dieu est en moi, Dieu est en l'être humain

Tourne le Dem, oublie les chagrins

Le monde est mensonger ma bien-aimée

Joue plus fort ton tembur

En honneur au roi des biens

Dîlbar

La solitude est très éprouvante

Profond comme le souvenir et la blessure

Tout est noir et obscur

Mon âme souffre

Dîlber, Dîlbar le maître de mon coeur

Dîlbar, Dîlbar ne me laisse jamais assoiffé

L'exil m'a rendu fou

Ma joie a disparu

Mes espoirs se sont évaporés

La raison m'a quitté

Dîlber, Dîlbar le maître de mon coeur

Dîlbar, Dîlbar ne me laisse jamais assoiffé

Ne t'en vas pas yar

Le ciel pleure yar

La terre brûle

Avec ton départ

Les roses se fânent

Ne t'en vas pas yar

Sans toi, je me recroqueville dans mon chagrin

La blessure de mon coeur est profonde

Les cris, par milliers

*poême

J'attends ta venue

Le moment où tu me réveilleras de ce sommeil

pour la vie et pour toi

J'attends que tu reviennes

Pour enfin mouiller de baisers tes joues

J'attends ton arrivée pour qu'elle me ramène à moi

Je m'en remets à toi à chacun de tes départs....

Quand tu arrives mon coeur

Les enfants et les plantes

retrouvent le sourire

La joie de vivre revient à mon esprit

Ne t'en vas pas yar, ne t'en vas pas

Sans toi, je me recroqueville dans mon chagrin

La blessure de mon coeur est profonde

Les cris, par milliers

*Cumali ASLAN/p>

Ivresse

Venus de loin, nous sommes tous fatigués et

Assoiffés, amène-nous du Rakî

Comment allez-vous

Nous, têtes chaudes et bien portants

Ayant bu le lait de la lionne

Nous sommes tous enivrés

Viens vers moi la belle

Je suis amoureux de toi, belle aux beaux yeux

Comment allez-vous

Nous, têtes chaudes et bien portants

Ayant bu le lait de la lionne

Nous sommes tous enivrés

Cette fête c'est la fête des fous

Personne ne sait que c'est le remède du coeur

C'est la voix des fous

Comment allez-vous

Nous, têtes chaudes et bien portants

Ayant bu le lait de la lionne

Nous sommes tous enivrés

Viens ma belle

Je suis devenu rose dans ton jardin

Espoir de tes yeux

Aime-moi Dîlbar

Je mourrai pour toi

Viens ma belle... viens

Viens, ne t'éloigne pas de moi

Viens ma belle... viens yar

Viens, je suis là à t'attendre

Tu es belle mon coeur

Tu es unique au monde

Je suis neige

et toi, perce-neige

Viens ma belle, viens

Viens, ne t'éloigne pas de moi

Viens ma belle, viens yar

Viens, je suis là à t'attendre

L'étoile dans le ciel

Chanson venant des tréfonds du coeur

Je suis amoureux de toi yar

O belle muette

Viens ma belle... viens

Viens, ne t'éloigne pas de moi

Viens ma belle... viens yar

Viens, je suis là à t'attendre

Yarê

Je ne peux vivre sans toi yar

Sans toi je meurs

Je ne peux vivre sans toi

Viens, c'est moi ton amoureux

Ne lâche pas ma main yar

Viens, ne me laisse pas seul

Ne lâche pas ma main

Viens, sans toi je meurs

Mes yeux ne voient plus rien

Viens, emplis mon coeur de sang

Je t'en supplie viens

Viens, je t'attend

Ne lâche pas ma main yar

Viens, ne me laisse pas seul

Ne lâche pas ma main

Viens, sans toi je meurs

Sans toi, la vie n'a plus de goût

Les plantes ont perdu leurs couleurs vives

On n'entend plus la voix du rossignol

Roses,et jardin de roses deviennent décombres

Ne lâche pas ma main yar

Viens, ne me laisse pas seul

Ne lâche pas ma main

Viens, sans toi je meurs

Je brûle..je brûle..

Quand l'homme est né

une douleur est née

quand éclate la guerre

le sang coule à flot

Je brûle, je brûle

jetez plus d'huile dans le feu

je me noie, je me noie

jetez moi dans une mer profonde

Dans vos yeux

je jure que je voyais la vérité

traitre, vous m'avez frappé

en riant

Je brûle, je brûle...

Mais vous, au fond de l'enfer

si vous brisez ma chaîne

m'entrainez à vos côtés

soyez béni

Je brûle, je brûle...

haut de page